Austriackie orzeczenie sądowe jako zabezpieczenie wierzytelności wymaga weryfikacji trzech warstw: aktualnego statusu tytułu wykonawczego, obciążeń na składnikach majątkowych dłużnika oraz historii postępowań w austriackich rejestrach publicznych. Każda z tych warstw ma inny rejestr źródłowy, inny poziom dostępu i inny zakres ujawnień. Poniżej opisano, co można ustalić, z jakich źródeł i za jaką cenę — zanim zostanie podjęta decyzja o przyjęciu zabezpieczenia.
- Co pokazuje Firmenbuch
- Aktualny odpis spółki (aktueller Teilauszug) dostępny po logowaniu przez JustizOnline; pełny Firmenbuchauszug kosztuje €4,63–4,89 netto przez autoryzowane Verrechnungsstellen. Źródło: JustizOnline · swerzone 2026-06-06.
- Co pokazuje Ediktsdatei
- Ogłoszenia o postępowaniach upadłościowych i restrukturyzacyjnych — rejestr bezpłatny, dostęp publiczny. Źródło: Ediktsdatei · swerzone 2026-06-06.
- Grundbuch — dostęp
- Austriacka księga wieczysta objęta ograniczonym dostępem dla podmiotów zagranicznych; wyciąg wymaga wykazania uzasadnionego interesu i przejścia przez autoryzowany punkt dostępu.
- Czego nie pokazują rejestry
- Żaden z wymienionych rejestrów nie ujawnia bezpośrednio, czy orzeczenie sądowe zostało już zaspokojone, umorzone lub zaskarżone w trybie nadzwyczajnym. Tę informację niesie wyłącznie akta sprawy lub zaświadczenie sądu.
Orzeczenie jako zabezpieczenie — co ustala raport
Wartość orzeczenia sądowego jako zabezpieczenia zależy od dwóch zmiennych: siły samego tytułu i stanu majątkowego dłużnika. Austriackie orzeczenie prawomocne (rechtskräftiges Urteil) lub zaopatrzone w klauzulę natychmiastowej wykonalności (vorläufige Vollstreckbarkeit) jest tytułem egzekucyjnym na terenie Austrii i — po uznaniu — w innych państwach UE. Raport ustala, czy te warunki są spełnione, na podstawie dostępnych rejestrów, nie na podstawie oceny prawnej dokumentu.
Kluczowe pytania analityczne przy weryfikacji zabezpieczenia to: czy dłużnik figuruje w Ediktsdatei, jakie składniki majątkowe są wpisane do Firmenbuch, oraz czy Grundbuch ujawnia obciążenia hipoteczne na nieruchomościach. Każde z tych pytań ma odpowiedź w innym rejestrze i innym terminie uzyskania.
| Rejestr | Co ujawnia | Dostęp dla zagranicznego zamawiającego | Koszt wyciągu |
|---|---|---|---|
| Firmenbuch (JustizOnline) | Dane spółki, kapitał, zarząd, dokumenty finansowe | Tak — przez autoryzowane Verrechnungsstellen lub bezpośrednio po rejestracji | €4,63–4,89 netto (pełny odpis); przy sądzie €19 |
| Ediktsdatei | Postępowania upadłościowe i restrukturyzacyjne | Tak — bezpłatny dostęp publiczny | Bezpłatnie |
| Grundbuch | Własność nieruchomości, hipoteki, obciążenia | Ograniczony — wymaga uzasadnionego interesu i autoryzowanego pośrednika | Opłata ustalana przez punkt dostępu |
Firmenbuch — co wyczytuje analityk, czego nie wyczyta wierzyciel
Firmenbuch to austriacki odpowiednik rejestru handlowego. Ujawnia aktualny skład zarządu, wysokość kapitału zakładowego, zmiany struktury własnościowej oraz złożone sprawozdania finansowe (Jahresabschluss). Wyciąg częściowy (aktueller Teilauszug) jest dostępny przez JustizOnline po zalogowaniu. Pełny odpis kosztuje €4,63–4,89 netto przez autoryzowane Verrechnungsstellen; wyciąg wydany bezpośrednio przez sąd — €19.
Dla zagranicznego zamawiającego barierą nie jest cena, lecz proces: rejestracja w systemie, identyfikacja krajowa, język formularzy, podpis elektroniczny lub pośrednik. Raport zdejmuje tę barierę — pobiera wyciąg, tłumaczy kluczowe pozycje i wskazuje, gdzie dane są niekompletne lub nieaktualne.
Firmenbuch nie ujawnia zastawów rejestrowych na ruchomościach ani obciążeń podatkowych. Nie pokazuje też, czy spółka jest stroną toczącego się postępowania sądowego poza tym, co sama złożyła do rejestru. Obraz z Firmenbuch jest punktem wyjścia, nie końcem weryfikacji.
Ediktsdatei — bezpłatny rejestr z ograniczeniami
Ediktsdatei jest publicznym rejestrem ogłoszeń o postępowaniach upadłościowych i restrukturyzacyjnych w Austrii. Dostęp jest bezpłatny i nie wymaga rejestracji. Wyszukiwanie odbywa się po nazwie lub numerze podmiotu.
Ten rejestr jest jawny i bezpłatny. Płaci się za zdjętą drogę: rejestrację, krajowy identyfikator, język, podpis elektroniczny, oświadczenie o uzasadnionym interesie.
Wynik negatywny w Ediktsdatei nie wyklucza wcześniejszego postępowania zakończonego przed wejściem danych do systemu. Nie wyklucza też postępowania złożonego w innej jurysdykcji, jeśli dłużnik prowadzi działalność transgraniczną. Raport wskazuje, na jakim etapie weryfikacja się urywa i dlaczego.
Granica tego, co pozwalają źródła
Żaden austriacki rejestr publiczny nie potwierdza bezpośrednio, że konkretne orzeczenie sądowe jest nadal wykonalne, niezaspokojone i wolne od zarzutów. Ediktsdatei pokazuje, czy wszczęto postępowanie upadłościowe — nie pokazuje, czy dłużnik spłacił zasądzoną kwotę. Firmenbuch pokazuje strukturę i finanse spółki — nie pokazuje, czy majątek spółki jest już zajęty przez innego wierzyciela w trybie egzekucji komorniczej. Grundbuch ujawnia obciążenia hipoteczne — ale dostęp dla podmiotów zagranicznych jest ograniczony i wymaga wykazania interesu prawnego.
Raport ustala, co jest widoczne w rejestrach, na jakim poziomie pewności i gdzie łańcuch informacji się urywa. Każde stwierdzenie jest opatrzone źródłem i datą pobrania. Ocena prawna ustalonych faktów — to zadanie dla doradcy prawnego działającego w konkretnej sprawie.
- Status wykonalności orzeczenia: nie widoczny bezpośrednio w rejestrze — wymaga zaświadczenia sądu lub akt sprawy.
- Zajęcia komornicze na rachunkach i ruchomościach: nie ujawniane centralnie — weryfikacja przez austriackiego komornika.
- Zastawy na ruchomościach: nie ujawniane w Firmenbuch — odrębna procedura weryfikacji.
- Postępowania sądowe w toku: brak centralnego rejestru spraw cywilnych dostępnego publicznie.
Gdzie źródła się rozchodzą
Sprawozdanie finansowe w Firmenbuch i dane o postępowaniu upadłościowym w Ediktsdatei mogą wskazywać różny obraz kondycji dłużnika. Spółka może nie figurować w Ediktsdatei, a jednocześnie wykazywać w Jahresabschluss ujemny kapitał własny lub zobowiązania przekraczające aktywa. Rozbieżność między tymi obrazami jest sama w sobie wynikiem analizy i jest opisywana w raporcie.
Grundbuch może ujawniać hipotekę na nieruchomości, której nie widać w Firmenbuch, bo spółka nie jest jej właścicielem formalnie — nieruchomość należy do powiązanej osoby fizycznej lub spółki zależnej. Raport wskazuje, kiedy taka rozbieżność jest możliwa i jakie dodatkowe źródła mogłyby ją rozwiązać.
Co obejmuje każdy poziom
| Poziom | Cena | Co obejmuje | Nie obejmuje |
|---|---|---|---|
| Sygnał | €290 | Sprawdzenie dłużnika w Ediktsdatei (upadłość/restrukturyzacja); wyciąg z Firmenbuch (aktueller Teilauszug); informacja o dostępności Grundbuch dla danego podmiotu; podsumowanie wyników w języku polskim. | Pełny odpis Firmenbuch z dokumentami; weryfikacja Grundbuch; analiza sprawozdań finansowych; zestawienie rozbieżności między rejestrami. |
| Standardowy | €470 | Wszystko z poziomu Sygnał; pełny Firmenbuchauszug z dostępnymi sprawozdaniami finansowymi (Jahresabschluss); próba uzyskania wyciągu Grundbuch przez autoryzowany punkt dostępu; zestawienie rozbieżności między Ediktsdatei a Firmenbuch. | Weryfikacja zastawów na ruchomościach; kontakt z austriackim komornikiem; ocena prawna ustalonych faktów. |
| Rozszerzony | €960 | Wszystko z poziomu Standardowy; pełna weryfikacja Grundbuch (hipoteki, obciążenia, historia wpisów); analiza struktury własnościowej powiązanych podmiotów w Firmenbuch; zestawienie wszystkich rozbieżności między rejestrami z opisem, gdzie łańcuch informacji się urywa i dlaczego; raport w języku polskim z bejdżami źródłowymi i datami pobrania. | Kontakt z austriackim komornikiem; uzyskanie akt sądowych; ocena prawna; reprezentacja procesowa. |
Najczęstsze pytania
Czy wyciąg z Firmenbuch jest wystarczający do oceny zabezpieczenia?
Wyciąg z Firmenbuch to punkt wyjścia. Pokazuje strukturę spółki i dane finansowe. Nie pokazuje zajęć komorniczych, zastawów na ruchomościach ani obciążeń hipotecznych — te wymagają odrębnych rejestrów. Raport określa, które rejestry zostały sprawdzone i co w nich znaleziono.
Jak długo trwa uzyskanie wyciągu Grundbuch przez podmiot zagraniczny?
Czas zależy od autoryzowanego punktu dostępu i od tego, czy wykazano uzasadniony interes prawny. Raport na poziomie Standardowym obejmuje próbę uzyskania wyciągu; raport Rozszerzony — pełną weryfikację z opisem wyników lub przyczyn odmowy dostępu.
Co oznacza wynik negatywny w Ediktsdatei?
Wynik negatywny oznacza, że w chwili pobrania danych nie figurowało aktywne postępowanie upadłościowe lub restrukturyzacyjne. Nie wyklucza postępowania zakończonego przed datą pobrania ani postępowania w innej jurysdykcji. Raport wskazuje datę i godzinę pobrania danych.
Czy raport zawiera ocenę prawną orzeczenia?
Nie. Raport zestawia fakty z rejestrów urzędowych i źródeł publicznych. Nie zawiera oceny prawnej ustalonych faktów. Ocena prawna wymaga odrębnego zlecenia doradczego.
Zastrzeżenie: Niniejszy raport stanowi zestawienie faktów z rejestrów urzędowych i źródeł publicznych. Ma charakter wyłącznie informacyjny, nie stanowi porady prawnej i nie zawiera oceny prawnej ustalonych faktów. KORDECKI & Partners nie ponosi odpowiedzialności za działania podjęte lub zaniechane na podstawie tego materiału. W sprawie konkretnej sytuacji prosimy o kontakt: info@kordeckipartners.com.